1. He made His Atonement.

Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

2. Atonement, same as you.

Để hối lỗi, như anh thôi.

3. Use to help explain the Atonement.

Sử dụng để giúp giải thích về Sự Chuộc Tội.

4. It is doctrinally incomplete to speak of the Lord’s atoning sacrifice by shortcut phrases, such as “the Atonement” or “the enabling power of the Atonement” or “applying the Atonement” or “being strengthened by the Atonement.”

Thật là không đầy đủ về mặt giáo lý để nói về sự hy sinh chuộc tội của Chúa bằng các cụm từ viết cụt ngủn chẳng hạn như “Sự Chuộc Tội” hoặc “quyền năng làm cho có khả năng của Sự Chuộc Tội” hay “áp dụng Sự Chuộc Tội” hoặc “được củng cố bởi Sự Chuộc Tội.”

5. * Related topic: The Atonement of Jesus Christ

* Đề tài tham khảo liên quan: Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

6. This loving act is called the Atonement.

Hành động đầy yêu thương này được gọi là Sự Chuộc Tội.

7. The Atonement is like an eraser.

Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

8. Christ’s Atonement is infinite and eternal.

Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô là vô hạn và vĩnh cửu.

9. Jesus taught further precious truths about His Atonement.

Chúa Giê Su giảng dạy thêm các lẽ thật quý báu về Sự Chuộc Tội của Ngài.

10. He voluntarily suffered the agony of the Atonement.

Ngài tự nguyện chịu nỗi thống khổ của Sự Chuộc Tội.

11. His Atonement is infinite and embraces us all.

Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và áp dụng cho tất cả chúng ta.

12. * See also Atone, Atonement; Jesus Christ; Justification, Justify

* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội

13. First, faith in Jesus Christ and His Atonement.

Trước hết, đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

14. Summarize the section “Happiness through the Atonement.”

Tóm lược phần “Hạnh Phúc nhờ vào Sự Chuộc Tội.”

15. Census and money for atonement (11-16)

Thống kê dân số và tiền chuộc tội (11-16)

16. What peace can there be without atonement?

Làm sao có được bình yên khi không chuộc lỗi chứ?

17. The great Atonement was the supreme act of forgiveness.

Sự Chuộc Tội vĩ đại là hành động tối cao của sự tha thứ.

18. Use to supplement the discussion on the Atonement.

Sử dụng để bổ túc cuộc thảo luận về Sự Chuộc Tội.

19. Humbly I lay claim upon the Atonement of Christ.

Tôi khiêm nhường cầu xin Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

20. The glorious consequences of His Atonement were infinite and eternal.

Những kết quả vinh quang của Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và vĩnh cửu.

21. I express my gratitude for the Atonement of Jesus Christ.

Tôi bày tỏ lòng biết ơn Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

22. Do we have faith in Jesus Christ and His Atonement?

Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

23. * See also Atone, Atonement; Confess, Confession; Remission of Sins; Repent, Repentance

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

24. His rising from death on the third day crowned the Atonement.

Ngài sống lại từ cõi chết vào ngày thứ ba và hoàn tất Sự Chuộc Tội.

25. * See also Atone, Atonement; Jesus Christ; Mortal, Mortality; Resurrection; Salvation

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh

26. * The Atonement appeases the demands of justice, Alma 42:15.

* Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

27. * Partake of His salvation (receive the blessings of His Atonement)

* Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

28. That is why the Atonement is so remarkable and so necessary.

Chính vì thế mà Sự Chuộc Tội cũng rất đáng kể và cần thiết.

29. It was to play a vital role in covering sins (atonement).

Nó cũng có vai trò trọng yếu trong việc chuộc tội.

30. True followers of Christ may become perfect through His grace and Atonement.

Các tín đồ chân chính của Đấng Ky Tô có thể trở nên hoàn hảo nhờ ân điển và Sự Chuộc Tội của Ngài.

31. The plan of salvation could not be brought about without an atonement.

Kế hoạch cứu rỗi không thể được xảy ra nếu không có sự chuộc tội.

32. (“the fast of Atonement Day” study note on Ac 27:9, nwtsty)

(thông tin học hỏi “kỳ kiêng ăn của ngày Lễ Chuộc Tội” nơi Cv 27:9, nwtsty)

33. * Be reconciled unto God through the atonement of Christ, Jacob 4:11.

* Được hòa giải với Thượng Đế qua sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, GCốp 4:11.

34. Ponder the Savior’s Atonement as you partake of the sacrament on Sunday.

Suy ngẫm về Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi khi các em dự phần Tiệc Thánh vào ngày Chủ Nhật.

35. Last, be not moved in your acceptance of the Savior’s Atonement.

Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

36. Indeed, it is that very Atonement that makes repentance even possible.

Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

37. King Benjamin delivers the words of an angel regarding the Atonement

Vua Bên Gia Min đưa ra những lời của một thiên sứ về Sự Chuộc Tội

38. But before that, Queen Margaery will make her walk of atonement.

Nhưng trước đó, Hoàng hậu Margaery sẽ phải đi " con đường chuộc tội ".

39. (b) Describe the actions of the high priest on Atonement Day.

(b) Hãy tả các hoạt động của thầy tế lễ thượng phẩm trong Ngày Lễ Chuộc Tội.

40. Remission of sins is made possible by the Atonement of Jesus Christ.

Sự xá miễn tội lỗi có thể thực hiện được nhờ sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

41. His whole ministry was lived in anticipation of the Atonement and Resurrection.

Toàn thể giáo vụ của Ngài được nhắm vào Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh.

42. I know Jesus enabled the Father’s plan through His infinite and eternal Atonement.

Tôi biết Chúa Giê Su cho phép kế hoạch của Đức Chúa Cha được thực hiện qua Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu của Ngài.

43. Chapter 16 contains the ritual to be observed on the Day of Atonement.

Chương 16 chứa đựng những nghi thức được cử hành vào Ngày Lễ Chuộc Tội.

44. What do you learn about the Atonement and repentance from this section?

Em học được điều gì về Sự Chuộc Tội và sự hối cải từ phần này?

45. * See also Atone, Atonement; Body; Death, Physical; Immortal, Immortality; Jesus Christ; Spirit

* Xem thêm Bất Diệt; Chết Thể Xác; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Linh Hồn; Thể Xác

46. Packer testified that the Atonement “is the very root of Christian doctrine.

Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

47. The Atonement is intensely personal and uniquely crafted for our own individual circumstances and situations.

Sự Chuộc Tội là nhằm trực tiếp vào mỗi cá nhân và dành riêng cho từng hoàn cảnh và tình huống của mỗi chúng ta.

48. Think about ways you could “partake” of the Atonement like Lehi “partook” of the fruit.

Hãy nghĩ về những cách mà các em có thể “dự phần” vào Sự Chuộc Tội giống như Lê Hi “đã ăn” trái cây.

49. A 12-year-old boy gave a 25-minute lesson on the Atonement.

Một em 12 tuổi đã đưa ra một bài học dài 25 phút về Sự Chuộc Tội.

50. Repentance exists as an option only because of the Atonement of Jesus Christ.

Sự hối cải chỉ có thể có được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà thôi.

51. My plan to give a talk or lesson about repentance and the Atonement:

Kế hoạch của tôi là đưa ra một bài nói chuyện hoặc bài học về sự hối cải và Sự Chuộc Tội.

52. So he put the incense on the fire holder and began making atonement for the people.

Ông đặt hương vào đồ đựng và chuộc tội cho dân chúng.

53. * See also Atone, Atonement; Broken Heart; Confess, Confession; Forgive; Jesus Christ; Remission of Sins

* Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Tấm Lòng Đau Khổ; Tha Thứ; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

54. None of us can ever adequately appreciate in mortality the full beneficial consequences of the Atonement.

Trong cuộc sống trần thế, không một ai trong chúng ta có thể biết ơn đủ một cách trọn vẹn những kết quả mang lại lợi ích của Sự Chuộc Tội.

55. Nephi saw that some of his descendants would accept all of the blessings of the Atonement.

Nê Phi đã thấy rằng một số con cháu của ông sẽ chấp nhận tất cả các phước lành của Sự Chuộc Tội.

56. * Through the Atonement of Christ, all mankind may be saved, A of F 1:3.

* Nhờ sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô mà mọi người đều có thể được cứu rỗi, NTĐ 1:3.

57. The Savior’s Atonement is a conduit for the constant flow of charity from our Father in Heaven.

Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là một đường dẫn cho lòng bác ái liên tục tuôn trào từ Cha Thiên Thượng.

58. Atonement for sins is discussed in the Hebrew Bible, known to Christians as the Old Testament.

Khái niệm về sự chuộc tội được luận giải trong Kinh Thánh Hebrew, tức Cựu Ước của Cơ Đốc giáo.

59. He made it possible for His perfect Son to win the eternal fruits of the Atonement.

Ngài đã làm cho Vị Nam Tử hoàn hảo của Ngài có thể đoạt được những trái vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội.

60. “I myself have put [blood] upon the altar for you to make atonement for your souls.”

“Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

61. By being teachable, we activate the full force and blessings of the Atonement in our lives.

Bằng cách dễ dạy, chúng ta vận dụng sức mạnh trọn vẹn và các phước lành của Sự Chuộc Tội vào cuộc sống của mình.

62. I testify that the Savior invites all of us to come and partake of His Atonement.

Tôi làm chứng rằng Đấng Cứu Rỗi mời tất cả chúng ta đến và dự phần vào Sự Chuộc Tội của Ngài.

63. In all dispensations, God’s people have relied on the Atonement of Christ for the remission of their sins.

Trong tất cả mọi gian kỳ, dân của Thương Đế đã tin cậy vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô cho sự xá miễn các tội lỗi của họ.

64. Brothers and sisters, the most important event in time and eternity is the Atonement of Jesus Christ.

Thưa các anh chị em, sự kiện quan trọng nhất trong thời tại thế và thời vĩnh cửu là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

65. Ask students to turn to doctrinal topic 3, “The Atonement of Jesus Christ,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

66. I taught her from the scriptures and bore testimony of the principle of repentance and of the Atonement.

Tôi giảng dạy cho người ấy từ thánh thư, và chia sẻ chứng ngôn của mình về nguyên tắc hối cải và về Sự Chuộc Tội.

67. It comes because of the infinite and eternal atonement which he wrought by the shedding of his blood.

Sự cứu rỗi có được nhờ vào sự chuộc tội vô hạn và vĩnh cửu mà Ngài đã thực hiện bằng cách đổ máu của Ngài.

68. Ordinances and covenants are the building blocks we use to construct our lives upon the foundation of Christ and His Atonement.

Các giáo lễ và giao ước là những viên gạch chúng ta sử dụng để xây dựng cuộc sống của mình dựa trên nền móng của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

69. I testify that when we talk of Christ, we also rejoice in Christ and in the gift of the Atonement.

Tôi làm chứng rằng khi chúng ta nói về Đấng Ky Tô, thì chúng ta cũng hoan hỷ nơi Đấng Ky Tô và nơi ân tứ của Sự Chuộc Tội.

70. Today you handle vessels that contain the sacramental bread and water in remembrance of the Atonement of Jesus Christ.

Ngày nay em sử dụng những cái khay đựng bánh và nước của Tiệc Thánh để tưởng nhớ đến Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

71. It is only through Jesus Christ, and the miracle of His infinite Atonement, that we can receive eternal life.

Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô, và phép lạ của Sự Chuộc Tội vô hạn của Ngài, chúng ta mới có thể nhận được cuộc sống vĩnh cửu.

72. * Based on what we have discussed, why was Jesus Christ the only one who could perform an infinite and eternal Atonement?

* Dựa trên điều chúng ta đã thảo luận, tại sao Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể thực hiện được Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu?

73. Through the hymns, we can express gratitude and praise, learn the Savior’s restored gospel, remember His Atonement, and commit to follow Him.

Qua các bài thánh ca, chúng ta có thể biểu lộ lòng biết ơn và lời ca ngợi, học hỏi phúc âm phục hồi của Đấng Cứu Rỗi, tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Ngài, và cam kết noi theo Ngài.

74. His Son, Jesus Christ, lives, and His Atonement is an infinite gift of love that opens the door to an eternal happiness.

Con Trai của Ngài là Chúa Giê Su Ky Tô hằng sống, và Sự Chuộc Tội của Ngài là một ân tứ vô hạn về tình yêu thương để mở cánh cửa dẫn đến hạnh phúc vĩnh cửu.

75. After sufficient time, ask students to turn to doctrinal topic 3, “The Atonement of Jesus Christ,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

Sau khi đã đủ thời giờ, yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

76. Mercifully, they were taught the gospel, repented, and through the Atonement of Jesus Christ became spiritually much stronger than Satan’s enticements.

Khoan dung thay, họ được giảng dạy cho phúc âm, đã hối cải, và qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô trở nên vững mạnh về phần thuộc linh hơn so với những cám dỗ của Sa Tan.

77. Through the Atonement of Jesus Christ, each of us can become clean and the burden of our rebellion will be lifted.

Qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, mỗi người chúng ta đều có thể trở nên thanh sạch và gánh nặng của sự phản nghịch của chúng ta sẽ được cất bỏ.

78. If this couple understands and applies the Atonement, they will know that those experiences and the pain connected with them can be erased.

Nếu cặp vợ chồng này hiểu và áp dụng Sự Chuộc Tội, thì họ sẽ biết rằng những kinh nghiệm đó và nỗi đau đớn kèm theo với những kinh nghiệm đó đều có thể được xóa đi.

79. Refer students to the section titled “Repentance” in doctrinal topic 3, “The Atonement of Jesus Christ,” in the Doctrinal Mastery Core Document, and ask:

Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

80. “Through the strengthening power of the Atonement of Jesus Christ, you and I can be blessed to avoid and triumph over offense.

′′Nhờ vào quyền năng củng cố của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, các anh chị em và tôi có thể được ban phước để tránh bị phật lòng và thắng được điều đó.